Declaraciones de la secretaria Clinton tras reunirse con la presidenta Fernández de Kirchner, de Argentina

Informaciones del Departamento de Estado editadas en Rebanadas:

Rebanadas de Realidad - America.gov, Washington, 03/03/10.-

A continuación una traducción de fragmentos de unas declaraciones de la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton durante su visita a Argentina el 1 de marzo:

(comienzan los fragmentos)

[....]

SECRETARIA CLINTON: Muchas gracias, señora presidenta, por su hospitalidad y su calurosa bienvenida. Estoy encantada de volver a Argentina y le agradezco la amable, amplia y comprehensiva discusión que acabamos de tener. Esta no es la primera vez que nos reunimos, y aprecio especialmente la oportunidad de discutir con usted desde nuestro compromiso conjunto de ayudar al pueblo de Haití i y al pueblo de Chile a recuperarse de sus terremotos, y de reafirmar nuestros vínculos históricos y los valores y metas comunes que ambas tenemos tan firmemente.

Le agradecí a la presidenta el trabajo excelente que han hecho los médicos y pacificadores argentinos en Haití. Le agradecí también el liderazgo que Argentina ha mostrado en reducir y enfrentar la amenaza del terrorismo, así como el liderazgo que su país ha demostrado en cuanto a la no proliferación de armas nucleares. Como la presidenta dijo, ambos de nuestros países comparten trágica historia de ser víctimas del terrorismo, lo que considero nos hace muy fuertes al actuar con otros socios para que el mundo se deshaga de este azote.

Esperamos con interés la participación de la presidenta en la cumbre de seguridad nuclear que el presidente Obama auspiciará en Washington en abril. Discutimos la amenaza que Irán representa para la meta de no proliferación a las que ambos de nuestros países están comprometidos. Discutimos también a fondo la crisis económica que el mundo ha enfrentado y el papel que Argentina y Estados Unidos desempeñan en el G-20 para fortalecer el sistema financiero mundial.

De manera que, señora presidenta, tenemos una agenda muy completa ante nosotros. Antes de concluir, sólo quiero mencionar un asunto que no discutimos en nuestra muy extensa reunión: la próxima Copa Mundial en Sudáfrica. (Risa). Argentina no lo necesita, pero le deseamos buena suerte a su equipo, a menos que, por supuesto, si juega con Estados Unidos. (Risa).

Muchas gracias nuevamente, Sra. presidenta. Y permítame transmitir mis mejores deseos por la celebración del bicentenario de Argentina en mayo, y por su compromiso continuado con la democracia y los derechos humanos y la inclusión económica y social. Argentina sigue siendo una inspiración y un modelo para los pueblos de todo nuestro hemisferio.

[...]

(terminan los fragmentos)

(termina el texto)