EE.UU. y Argentina firman acuerdo de cooperación de megapuertos

Informaciones del Departamento de Estado editadas en Rebanadas:

Rebanadas de Realidad - America.gov, Washington, 14/04/10.- "Argentina está al frente de la lucha por la seguridad nuclear. Con esta firma, hace otra contribución más a nuestros esfuerzos comunes de mejorar la seguridad de nuestros pueblos y por supuesto de todos los pueblos. Es un símbolo no solamente de nuestro compromiso compartido en el asunto de la seguridad nuclear, sino también de nuestra fuerte alianza bilateral", dijo la secretaria Clinton en sus palabras durante la firma del Acuerdo de cooperación de megapuertos con Argentina el 13 de abril.

A continuación una traducción de las declaraciones de la secretaria Clinton y el ministro Taiana en la ceremonia de firma:

SECRETARIA CLINTON: Tengo el placer de estar aquí con el secretario de Asuntos Energéticos Steven Chu para unirnos al ministro de Asuntos Exteriores Taiana en la firma de este Acuerdo de Megapuertos en nombre de nuestros dos países. Este lanza un esfuerzo de cooperación entre Estados Unidos y Argentina para evitar el contrabando de materiales nucleares y otros que sean radiactivos. Este pacto allana el camino para que nuestro gobierno trabaje con las aduanas argentinas para instalar equipos de detección de radiación y la infraestructura necesaria para estos en el Puerto de Buenos Aires.

Esta es una ocasión muy adecuada para la firma de este acuerdo. La Iniciativa megapuertos acoge el espíritu y la sustancia de esta cumbre. Está dirigida a fortalecer la capacidad de los gobiernos para detener, detectar e interceptar el tráfico ilícito de materiales nucleares y otros que sean radiactivos en el sistema mundial de fletes. Actualmente la iniciativa abarca 30 puertos en todo el mundo y hay trabajo en proceso con otros puertos adicionales en Asia, América Latina y el Caribe, Oriente Medio, Europa, y África.

Por tanto, el acuerdo que hoy firmamos se basa en este progreso mientras trabajamos hacia nuestra meta de equipar 100 puertos clave con equipos de detección de radiación y proporcionar al personal de puertos capacitación y apoyo técnico. También se basa en nuestra cooperación con Argentina en materia de no proliferación nuclear y antiterrorismo. Argentina está al frente de la lucha por la seguridad nuclear. Con esta firma, hace otra contribución más a nuestros esfuerzos comunes de mejorar la seguridad de nuestros pueblos y por supuesto de todos los pueblos. Es un símbolo no solamente de nuestro compromiso compartido en el asunto de la seguridad nuclear, sino también de nuestra fuerte alianza bilateral.

Así pues, gracias, le agradezco a su presidente y su gobierno este acto tan importante, me gustaría invitarle a pronunciar unas palabras.

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES TAIANA: De acuerdo, secretaria Clinton, secretario Chu, es verdaderamente bueno estar aquí en la cumbre y tener la oportunidad de firmar este acuerdo de cooperación. Hemos trabajado en ello durante un tiempo, y ahora, ahora ha llegado el momento y es, creo, como una manera de mostrar un resultado práctico de esta cumbre. Este es un acuerdo de cooperación muy práctico. Vamos a recibir equipos que serán operados nosotros los argentinos allí y que evitarán la posibilidad de tráfico ilegal de materiales nucleares y radiactivos.

Considero que también es un buen reconocimiento del nivel de algunos de nuestros puertos, particularmente el Puerto de Buenos Aires, Dock Sud, y Campana, que son los dos puertos contemplados en este acuerdo. No sólo es una manera de luchar contra el tráfico nuclear ilegal, sino una modo de mejorar nuestro comercio y el dinamismo y trabajo de nuestros puertos, por lo tanto estoy muy satisfecho de firmar aquí, y gracias Hillary, por esta oportunidad.

SECRETARIA CLINTON: Muchísimas gracias.

MODERADOR: El gobierno de los Estados Unidos de América y el gobierno de la República Argentina están firmando el Acuerdo de la Iniciativa megapuertos sobre cooperación en la prevención del tráfico ilícito de materiales nucleares y radiactivos.